1
00:00:00,400 --> 00:00:03,170
Takamura Nozomi...

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,672
Cette fois, tu vas mourir !

3
00:00:18,285 --> 00:00:19,319
Pousse-toi !

4
00:00:24,358 --> 00:00:26,693
Tu es un idiot jusqu'au bout.

5
00:00:27,127 --> 00:00:28,295
Dr Mogami !

6
00:00:29,263 --> 00:00:30,731
Dr Mogami !

7
00:00:31,565 --> 00:00:32,799
Dr Mogami !

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,401
Crève !

9
00:00:46,680 --> 00:00:48,348
Tout est de ta faute.

10
00:00:48,448 --> 00:00:50,083
Pour ce qui est arrivé à Mogami...

11
00:00:51,418 --> 00:00:52,619
Crève !

12
00:00:55,322 --> 00:00:57,291
Assume tes actes !

13
00:01:03,630 --> 00:01:05,232
N'essaie pas de fuir.

14
00:01:08,301 --> 00:01:09,369
Je vais te tuer.

15
00:01:13,539 --> 00:01:14,741
Il y a quelqu'un ?

16
00:01:17,077 --> 00:01:18,111
Un vigile ?

17
00:01:26,520 --> 00:01:27,554
Docteur !

18
00:01:28,255 --> 00:01:29,656
Dr Mogami !

19
00:01:30,557 --> 00:01:31,658
Docteur !

20
00:01:32,326 --> 00:01:33,327
Ça va aller.

21
00:01:34,860 --> 00:01:38,065
Ma blessure n'est pas mortelle.

22
00:01:40,100 --> 00:01:43,103
Il a raté l'aorte abdominale.

23
00:01:45,005 --> 00:01:46,773
Docteur !

24
00:02:02,289 --> 00:02:03,290
Allô ?

25
00:02:03,523 --> 00:02:05,559
J'ai découvert
quelque chose d'incroyable.

26
00:02:11,431 --> 00:02:12,633
Dieu merci.

27
00:02:14,267 --> 00:02:15,469
Je vais bien.

28
00:02:15,769 --> 00:02:17,004
Maintenant que j'ai ça...

29
00:02:25,278 --> 00:02:26,313
Mme Takamura.

30
00:02:29,683 --> 00:02:30,751
Excusez-moi...

31
00:02:42,696 --> 00:02:44,064
Ne vous inquiétez pas.

32
00:02:45,232 --> 00:02:46,800
Je ne vais pas mourir.

33
00:02:49,102 --> 00:02:51,103
Pas avant que vous ayez eu
votre vengeance.

34
00:02:55,042 --> 00:02:56,043
Je suis désolée.

35
00:02:59,579 --> 00:03:01,048
Mais c'est ça qui importe.

36
00:03:01,782 --> 00:03:03,116
C'est un enregistreur.

37
00:03:04,084 --> 00:03:06,553
J'espère qu'il vous sera utile.

38
00:03:08,055 --> 00:03:11,024
Merci beaucoup, docteur.

39
00:03:12,859 --> 00:03:14,795
Mais je dois avouer
que j'ai été surpris.

40
00:03:15,896 --> 00:03:18,432
Je n'aurais jamais imaginé
que vous étiez une Mido.

41
00:03:19,966 --> 00:03:21,168
Moi non plus.

42
00:03:22,235 --> 00:03:25,105
Dire que je suis la demi-sœur
de ce monstre.

43
00:03:32,279 --> 00:03:33,313
Une malédiction.

44
00:03:34,081 --> 00:03:35,082
Quoi ?

45
00:03:36,183 --> 00:03:38,552
C'est peut-être le sang
qui est maudit.

46
00:03:39,453 --> 00:03:41,021
Tu ne me crois pas capable de tuer ?

47
00:03:41,121 --> 00:03:44,191
Si Erika n'y arrive pas, j'obtiendrai
un héritier par mon autre fille.

48
00:03:44,291 --> 00:03:47,293
Je n'oublierai jamais cette cicatrice
et mon désir de vengeance.

49
00:03:50,363 --> 00:03:52,132
Mais je comprends à présent

50
00:03:53,366 --> 00:03:55,969
pourquoi Erika
est si obsédée par moi.

51
00:03:57,471 --> 00:03:59,906
En me tuant et en me volant mon fils,

52
00:04:00,273 --> 00:04:03,009
elle remplit la seule condition
de Tatsutoshi,

53
00:04:03,777 --> 00:04:06,279
et le groupe Mido
lui reviendra inévitablement.

54
00:04:07,514 --> 00:04:10,417
On dirait une stupide tragédie
tirée d'une fable.

55
00:04:11,585 --> 00:04:12,919
Être prête à tuer

56
00:04:13,019 --> 00:04:14,588
sa propre demi-sœur...

57
00:04:58,465 --> 00:05:00,834
SOIF DE VENGEANCE

58
00:05:04,137 --> 00:05:05,372
Kadowaki a-t-il révélé

59
00:05:05,839 --> 00:05:08,575
mon identité à Erika ?

60
00:05:10,877 --> 00:05:11,878
J'ai peur.

61
00:05:12,746 --> 00:05:14,347
Mais Ren est à l'intérieur.

62
00:05:15,282 --> 00:05:17,017
C'est marrant, hein ?

63
00:05:17,082 --> 00:05:19,820
Mettons-le ensemble
dans la boîte à trésors.

64
00:05:25,892 --> 00:05:26,893
Kako.

65
00:05:30,997 --> 00:05:32,132
Va chercher la voiture.

66
00:05:33,967 --> 00:05:35,402
On va à l'hôpital.

67
00:05:36,102 --> 00:05:37,103
Pardon ?

68
00:05:40,307 --> 00:05:43,210
HÔPITAL MIDO

69
00:05:50,217 --> 00:05:51,218
Mogami.

70
00:05:51,418 --> 00:05:53,386
- Mme la directrice.
- Dites-moi tout.

71
00:05:54,020 --> 00:05:55,188
Bien sûr.

72
00:05:56,256 --> 00:05:59,125
Il a été amené tôt ce matin.

73
00:05:59,593 --> 00:06:01,228
Apparemment, quelqu'un a signalé

74
00:06:01,328 --> 00:06:03,964
qu'il était tombé
dans un canal de Shibaura.

75
00:06:04,297 --> 00:06:06,700
Quelles sont
ses chances de s'en sortir ?

76
00:06:08,335 --> 00:06:10,070
On a réussi à lui sauver la vie,

77
00:06:10,237 --> 00:06:13,940
mais il a avalé beaucoup d'eau
et est dans un état critique.

78
00:06:14,841 --> 00:06:17,310
J'ai bien peur
qu'il ne puisse plus...

79
00:06:19,079 --> 00:06:20,113
Je vois.

80
00:06:20,580 --> 00:06:23,750
Alors, il nous faut sans tarder
quelqu'un pour le remplacer.

81
00:06:33,159 --> 00:06:34,961
C'était vraiment un accident ?

82
00:06:36,329 --> 00:06:38,298
Ce serait une sacrée coïncidence.

83
00:06:40,133 --> 00:06:44,170
C'était peut-être une tentative
de meurtre déguisée en accident.

84
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
Quoi ?

85
00:06:46,539 --> 00:06:49,808
Le Dr Kadowaki connaît
beaucoup de secrets sur leur famille.

86
00:06:51,077 --> 00:06:52,145
Mais...

87
00:06:52,512 --> 00:06:55,548
Erika m'a aussi révélé
que Ren avait été adopté.

88
00:06:56,316 --> 00:06:58,585
Kadowaki le sait depuis longtemps.

89
00:06:58,652 --> 00:07:00,186
Pourquoi le faire taire maintenant ?

90
00:07:01,087 --> 00:07:02,088
Vous avez raison.

91
00:07:02,689 --> 00:07:05,058
Mido Erika paraissait normale.

92
00:07:10,163 --> 00:07:11,331
Mme Takamura.

93
00:07:12,165 --> 00:07:15,035
Puisque nous en sommes là,
et si vous révéliez votre identité ?

94
00:07:15,735 --> 00:07:18,471
Affirmez que vous êtes
la fille biologique de Tatsutoshi.

95
00:07:19,239 --> 00:07:20,240
Dans ce cas,

96
00:07:20,340 --> 00:07:22,876
remettez l'enregistreur
à la police ou un avocat.

97
00:07:23,610 --> 00:07:25,111
La loi sera de votre côté.

98
00:07:26,479 --> 00:07:29,716
Laissez-moi réfléchir encore un peu.

99
00:07:30,450 --> 00:07:32,419
Je trouverai la meilleure approche.

100
00:07:33,119 --> 00:07:35,689
Si ça continue,
vous allez vous mettre en danger.

101
00:07:37,257 --> 00:07:38,457
Dr Mogami.

102
00:07:40,927 --> 00:07:42,963
Mon but n'est pas l'argent.

103
00:07:44,331 --> 00:07:46,366
C'est de faire vivre un enfer
à Erika.

104
00:07:49,703 --> 00:07:51,638
Si Erika est accro à l'argent...

105
00:07:55,775 --> 00:07:59,179
alors, je deviendrai un monstre
pour pouvoir me venger.

106
00:08:26,306 --> 00:08:27,507
Mme Erika ?

107
00:08:28,641 --> 00:08:29,976
Que faites-vous ici ?

108
00:08:31,277 --> 00:08:32,412
Où est Ren ?

109
00:08:33,380 --> 00:08:34,881
Je l'ai laissé avec mon secrétaire.

110
00:08:35,881 --> 00:08:38,351
J'ai une séance photo demain.

111
00:08:39,184 --> 00:08:40,220
Une séance photo ?

112
00:08:41,988 --> 00:08:45,492
SOIF DE VENGEANCE

113
00:08:45,925 --> 00:08:47,394
Qu'en pensez-vous ?

114
00:08:48,461 --> 00:08:49,629
Merci.

115
00:08:50,730 --> 00:08:51,831
Vous êtes ravissante.

116
00:08:53,500 --> 00:08:55,268
En tout cas, je suis admirative.

117
00:08:55,368 --> 00:08:58,171
Parler à la télé dans une émission
sur les entrepreneurs.

118
00:08:58,738 --> 00:08:59,939
Eh bien...

119
00:09:00,040 --> 00:09:02,308
Le nombre de patients
a un peu baissé,

120
00:09:02,409 --> 00:09:04,411
ça nous fera une bonne promotion.

121
00:09:05,445 --> 00:09:07,047
C'est génial.

122
00:09:07,147 --> 00:09:09,049
Vous allez passer à la télé.

123
00:09:16,289 --> 00:09:17,891
Merci beaucoup.

124
00:09:19,025 --> 00:09:20,393
Venez, madame.

125
00:09:21,761 --> 00:09:22,762
Attendez.

126
00:09:23,296 --> 00:09:25,432
Prenons les escaliers pour changer.

127
00:09:25,899 --> 00:09:29,002
Je veux mincir autant que possible
pour la séance photo de demain.

128
00:09:31,071 --> 00:09:32,072
D'accord.

129
00:09:57,897 --> 00:10:00,033
Qu'est-ce que tu fais ?

130
00:10:00,300 --> 00:10:03,002
Ça avait l'air lourd,
j'ai voulu t'aider.

131
00:10:07,073 --> 00:10:08,675
Quelle maladroite.

132
00:10:12,745 --> 00:10:13,780
Elle ment.

133
00:10:14,614 --> 00:10:15,882
Elle a vraiment voulu...

134
00:10:20,787 --> 00:10:22,455
me pousser dans les escaliers.

135
00:10:30,196 --> 00:10:32,499
C'est super, Erika.

136
00:10:33,165 --> 00:10:34,767
J'adore. Oui, c'est ça !

137
00:10:35,335 --> 00:10:36,469
Super, ce sourire.

138
00:10:36,569 --> 00:10:39,272
Maman ressemble à un mannequin.

139
00:10:42,742 --> 00:10:44,611
C'est parfait.

140
00:10:45,211 --> 00:10:46,579
Vous n'avez pas la pression ?

141
00:10:46,713 --> 00:10:49,782
Avec votre père qui a bâti
le groupe Mido en une génération ?

142
00:10:51,451 --> 00:10:53,086
Bien sûr que si.

143
00:10:53,953 --> 00:10:57,357
Mais mon désir
est de soigner nos patients.

144
00:10:57,924 --> 00:10:59,859
C'est ce seul désir qui me motive.

145
00:11:00,760 --> 00:11:03,530
Parce que la vie d'une personne
est plus précieuse que tout.

146
00:11:04,931 --> 00:11:08,234
Merveilleux. Vous êtes un modèle
pour tous les entrepreneurs.

147
00:11:11,538 --> 00:11:14,541
Parfait. J'adore cette expression.

148
00:11:14,641 --> 00:11:16,776
"La vie d'une personne
est précieuse" ? C'est ça.

149
00:11:17,477 --> 00:11:19,846
Dit la personne qui joue
avec la vie des autres.

150
00:11:27,487 --> 00:11:29,722
Bon sang ! On s'arrête un instant !

151
00:11:30,557 --> 00:11:32,492
- Erika, ça va ?
- Maman !

152
00:11:32,592 --> 00:11:33,693
Aidez-moi à la porter !

153
00:11:35,495 --> 00:11:36,996
J'ai mal, Kako.

154
00:11:38,865 --> 00:11:40,200
Pourquoi Erika ?

155
00:11:41,534 --> 00:11:42,769
Vous êtes blessée ?

156
00:11:42,869 --> 00:11:45,772
- Non, ça va.
- Que s'est-il passé ?

157
00:11:46,940 --> 00:11:49,209
Je vais prendre congé
pour aujourd'hui.

158
00:11:49,676 --> 00:11:50,677
D'accord.

159
00:11:50,810 --> 00:11:52,312
Il va faire froid ce soir.

160
00:11:52,545 --> 00:11:55,481
Donnez à Ren une autre couverture
pour qu'il ne tombe pas malade.

161
00:11:57,717 --> 00:11:59,352
Tu me donnes des ordres ?

162
00:12:18,538 --> 00:12:19,639
Se pourrait-il

163
00:12:20,607 --> 00:12:23,142
qu'Erika soit visée, et pas moi ?

164
00:12:25,178 --> 00:12:26,212
Une coïncidence ?

165
00:12:28,448 --> 00:12:30,216
C'est impossible, non ?

166
00:12:33,686 --> 00:12:36,556
Il faut dire que beaucoup de gens
en veulent à la famille Mido.

167
00:12:38,157 --> 00:12:39,225
Alors,

168
00:12:39,459 --> 00:12:43,663
ça veut dire que ce n'est pas elle
qui a essayé de tuer Kadowaki ?

169
00:12:48,768 --> 00:12:49,869
Mme Takamura.

170
00:12:54,641 --> 00:12:57,477
Vous pourriez éviter d'aller
chez les Mido pendant un moment.

171
00:12:58,811 --> 00:12:59,879
Quoi ?

172
00:13:00,280 --> 00:13:02,181
Attendez qu'on trouve le coupable.

173
00:13:04,183 --> 00:13:05,184
Mais...

174
00:13:05,585 --> 00:13:07,754
on ne connaît pas
le mobile du coupable,

175
00:13:08,054 --> 00:13:10,556
Ren pourrait aussi être en danger.

176
00:13:15,895 --> 00:13:16,896
Docteur.

177
00:13:19,532 --> 00:13:21,801
J'ai un service à vous demander.

178
00:13:33,346 --> 00:13:36,849
Nous nous reverrons bientôt,
M. Konoe.

179
00:13:37,317 --> 00:13:38,351
Oui.

180
00:13:38,685 --> 00:13:41,754
Je compte sur vous, à présent.

181
00:13:54,667 --> 00:13:55,902
Bonjour.

182
00:13:59,706 --> 00:14:01,974
Pardon ? Le président ?

183
00:14:03,009 --> 00:14:04,510
Je ne peux pas vous le passer.

184
00:14:10,683 --> 00:14:11,818
M. le président.

185
00:14:11,918 --> 00:14:13,453
C'est un médecin de l'hôpital Mido.

186
00:14:14,587 --> 00:14:16,422
Il doit absolument
vous dire quelque chose.

187
00:14:27,367 --> 00:14:28,534
Que voulez-vous ?

188
00:14:29,202 --> 00:14:31,504
Pourquoi un simple médecin
m'appelle ?

189
00:14:32,872 --> 00:14:35,908
Monsieur, il y a quelque chose
que vous devez savoir.

190
00:14:37,977 --> 00:14:40,613
Cela concerne
la continuation de la lignée Mido.

191
00:14:45,385 --> 00:14:47,053
Parler à Mido Tatsutoshi ?

192
00:14:47,720 --> 00:14:48,721
Oui.

193
00:14:51,758 --> 00:14:52,759
Ça.

194
00:14:53,126 --> 00:14:55,528
Tu es la fille
de la maîtresse de Tatsutoshi.

195
00:14:55,928 --> 00:14:58,297
Erika et toi êtes demi-sœurs.

196
00:14:59,198 --> 00:15:01,868
Seul un descendant mâle
sera l'héritier de la famille Mido.

197
00:15:03,870 --> 00:15:07,407
Erika ne peut pas être l'héritière
et elle ne peut pas avoir d'enfants.

198
00:15:09,475 --> 00:15:11,210
Je ne savais pas quoi faire.

199
00:15:11,677 --> 00:15:14,847
Je me suis dit qu'il valait mieux
en parler à Tatsutoshi.

200
00:15:16,082 --> 00:15:17,450
Après tout, c'est lui

201
00:15:17,550 --> 00:15:20,086
qui a le plus à perdre
si l'info sur Erika est divulguée.

202
00:15:22,688 --> 00:15:25,024
Mais c'est possible
que le président soit le coupable.

203
00:15:26,159 --> 00:15:27,160
Mais...

204
00:15:27,527 --> 00:15:30,096
même si je donne ça
à la police ou à un avocat,

205
00:15:30,396 --> 00:15:32,732
il est possible
que l'affaire soit étouffée.

206
00:15:33,099 --> 00:15:35,034
Avec Tatsutoshi,
si tout se passe bien,

207
00:15:35,301 --> 00:15:38,137
dès qu'il saura
que Ren n'est pas le fils d'Erika,

208
00:15:38,704 --> 00:15:41,507
il pourrait la bannir
de la famille Mido.

209
00:15:45,678 --> 00:15:47,680
Alors, je le donnerai au président.

210
00:15:48,581 --> 00:15:49,615
Quoi ?

211
00:15:50,349 --> 00:15:52,852
Heureusement,
ma vie n'est pas en danger.

212
00:15:54,120 --> 00:15:57,590
Il est probable que le Dr Kadowaki
n'ait rien dit à mon sujet.

213
00:15:58,324 --> 00:16:00,693
Je peux appeler
le président et le lui donner.

214
00:16:02,028 --> 00:16:03,596
Mais si vous faites ça...

215
00:16:04,997 --> 00:16:05,998
Ça ira.

216
00:16:06,866 --> 00:16:08,367
Je saurai me débrouiller.

217
00:16:13,039 --> 00:16:14,507
Merci.

218
00:16:15,641 --> 00:16:16,642
Alors...

219
00:16:17,143 --> 00:16:19,612
pourriez-vous fixer
une date de rendez-vous ?

220
00:16:20,246 --> 00:16:21,247
Quoi ?

221
00:16:21,814 --> 00:16:23,683
Je veux le lui donner moi-même.

222
00:16:24,350 --> 00:16:27,186
Je veux le voir maintenant
que je sais que je suis sa fille.

223
00:16:30,490 --> 00:16:31,491
D'accord.

224
00:16:33,626 --> 00:16:34,760
Je suis désolée

225
00:16:35,394 --> 00:16:37,363
de vous avoir impliqué là-dedans.

226
00:16:38,531 --> 00:16:39,565
Ne le soyez pas.

227
00:16:42,034 --> 00:16:43,469
Je suis content

228
00:16:44,036 --> 00:16:45,638
que vous puissiez compter sur moi.

229
00:16:47,306 --> 00:16:48,307
Quoi ?

230
00:16:49,942 --> 00:16:51,143
Je vous l'avais dit.

231
00:16:51,944 --> 00:16:53,379
Que je serais votre complice.

232
00:16:57,116 --> 00:16:58,251
Dr Mogami...

233
00:17:12,964 --> 00:17:14,267
Vous n'êtes pas seule.

234
00:17:15,734 --> 00:17:16,736
Sachez-le.

235
00:17:26,444 --> 00:17:27,646
Cela vous convient ?

236
00:17:30,516 --> 00:17:31,517
Compris.

237
00:17:32,318 --> 00:17:34,387
Dans ce cas,
on se voit demain à 19 h.

238
00:17:35,521 --> 00:17:36,756
Merci.

239
00:17:44,997 --> 00:17:46,065
SOIF DE VENGEANCE

240
00:17:46,165 --> 00:17:47,366
Voyons voir.

241
00:17:47,466 --> 00:17:49,168
On a une pomme

242
00:17:49,569 --> 00:17:51,571
et deux poires, donc...

243
00:17:56,275 --> 00:17:57,610
Ça fait trois.

244
00:18:07,320 --> 00:18:10,623
Le président va m'accorder
cinq minutes demain soir.

245
00:18:11,257 --> 00:18:12,692
J'aimerais vous voir.

246
00:18:12,792 --> 00:18:15,494
Je vous attendrai
à l'endroit habituel à 22 h.

247
00:18:18,464 --> 00:18:19,865
Kako ?

248
00:18:21,000 --> 00:18:22,335
Kako.

249
00:18:24,570 --> 00:18:26,739
Tu refais cette tête qui fait peur.

250
00:18:28,007 --> 00:18:29,175
Désolée.

251
00:18:30,176 --> 00:18:31,844
C'était pareil l'autre jour.

252
00:18:33,479 --> 00:18:35,181
Au studio ?

253
00:18:36,315 --> 00:18:37,683
Toi aussi, tu as eu peur ?

254
00:18:39,352 --> 00:18:41,587
Je suis content que maman aille bien.

255
00:18:45,725 --> 00:18:48,160
Tu veux jouer un peu ?

256
00:18:48,894 --> 00:18:51,364
Hors de question.
Tu dois finir tes devoirs.

257
00:18:52,298 --> 00:18:57,403
Maman a dit que c'était pas grave
puisque j'ai terminé mes examens.

258
00:18:58,204 --> 00:19:01,107
Alors Erika a tort.

259
00:19:01,707 --> 00:19:03,843
Tu dois tenir tes promesses.

260
00:19:04,477 --> 00:19:06,646
Surtout celles
que tu te fais à toi-même.

261
00:19:10,816 --> 00:19:12,118
Ren.

262
00:19:12,218 --> 00:19:14,487
Je veux que tu deviennes
quelqu'un de bien.

263
00:19:22,895 --> 00:19:27,133
Le genre de personne qui peut sourire
honnêtement et du fond du cœur.

264
00:19:27,266 --> 00:19:28,734
Honnêtement ?

265
00:19:29,135 --> 00:19:30,136
Oui.

266
00:19:30,569 --> 00:19:32,738
Chaque jour,
devant le miroir, tu te dis...

267
00:19:33,873 --> 00:19:35,408
"Je suis quelqu'un de bien."

268
00:19:35,975 --> 00:19:38,044
"Je suis fier de moi."

269
00:19:39,011 --> 00:19:40,479
Et toi, Kako ?

270
00:19:43,683 --> 00:19:46,452
C'est ce que tu ressens ?

271
00:19:47,153 --> 00:19:48,387
Tous les jours ?

272
00:19:55,061 --> 00:19:56,095
Un jour.

273
00:20:05,971 --> 00:20:09,508
Je pense qu'un jour,
je pourrai ressentir ça.

274
00:20:42,074 --> 00:20:43,075
Je dois me dépêcher.

275
00:21:30,723 --> 00:21:31,824
Qui êtes-vous ?

276
00:22:05,090 --> 00:22:06,125
Qui êtes-vous ?

277
00:22:12,431 --> 00:22:13,532
Ça faisait longtemps...

278
00:22:14,466 --> 00:22:15,901
Takamura Nozomi.

279
00:22:20,272 --> 00:22:21,273
Ou plutôt...

280
00:22:22,575 --> 00:22:23,742
ma grande sœur.

281
00:22:25,644 --> 00:22:26,645
Erika ?

282
00:22:40,492 --> 00:22:41,861
Mangeons toutes les deux.

283
00:22:41,961 --> 00:22:42,962
Tu te méfies ?

284
00:22:43,028 --> 00:22:44,363
Ce n'est pas empoisonné.

285
00:22:44,463 --> 00:22:45,497
Impossible...

286
00:22:45,598 --> 00:22:47,132
- Je vais te tuer !
- Maman ?

287
00:22:47,233 --> 00:22:48,467
Quelle bonne à rien !

288
00:22:48,901 --> 00:22:51,237
Je ne peux pas échouer maintenant !

289
00:22:51,337 --> 00:22:52,338
Merci.

290
00:22:52,438 --> 00:22:52,872
Je la tuerai une deuxième fois
avec plaisir.

291
00:22:52,872 --> 00:22:54,540
Je la tuerai une deuxième fois
avec plaisir.
Traduction :
Jonathan Buczek

292
00:22:54,540 --> 00:22:54,940
Traduction :
Jonathan Buczek